SUB By VIU
OLEH ==ANANG KASWANDI== Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nombor yang anda dail berada di talian lain.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
(Episod 15) Ga Hyeon, jawab telefon.
Saya yang seterusnya.
Saya tidak berbohong kali ini. Saya serius.
Ga Hyeon, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Ga Hyeon, tolong selamatkan saya.
(Panggilan Terkini, Kim Se Rin)
Nombor yang anda dail telah dapat dihubungi. Sila meninggalkan mesej.
Anda akan dikenakan bayaran selepas bunyi bip.
Saya tidak berbohong kali ini. Saya serius.
Saya minta maaf.
Ga Hyeon, tolong selamatkan saya.
Saya pergi ke rumahnya, tapi dia tiada di sana.
Dan telefonnya masih dimatikan.
Saya harap dia berbohong,
dan ini hanya membuatkan saya tertipu lagi.
Tapi bagaimana jika sesuatu berlaku padanya?
Jadi, apa yang akan berlaku?
Ini berdekatan dengan studionya.
Di sinilah telefon terakhirnya digunakan.
Tunggu.
Ini telefon bimbit Se Rin.
Mari kita laporkan sebagai kehilangan terlebih dahulu.
Young Woong sudah tiada.
Dia hanya meninggalkan telefonnya di sini.
Dia hilang.
- Bagaimana dengan keluarganya... - Telefon Young Woong.
Se Rin mempunyai telefonnya.
(Memanggil Choi Young Woong)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ia mesti ada di sekitar sini.
Tidak mungkin dia berada di tempat seperti ini.
Hyeong Ju.
Tidak, betul.
Bukan dia, betul?
Ga Hyeon.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hei.
Awak betul. Cik Kim Se Rin hubungi awak pada pukul 8.15 malam.
Baiklah. Saya akan menghubungi awak lagi,
jika saya memerlukan lebih banyak maklumat daripada awak.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Ya.
Silakan.
Mangsa seterusnya...
akan mati dengan kematian yang mengerikan.
Dia tahu Se Rin akan dibunuh.
Dia tahu.
Awak tidur lena?
Ya. Maksud saya...
Ya, saya tidur lena, ibu.
Apakah itu?
Di mana awak belajar mengatakannya?
Cik Song.
Dia mengatakan yang saya bukan lagi bayi.
Dia mengatakan saya harus memikirkan adab saya...
kerana saya akan segera ke sekolah.
Awak mahu bersekolah?
Saya juga mahu melihat awak...
pergi ke sekolah.
Kim Se Rin, 19 tahun.
Keluarganya menandatangani dokumen bedah siasat,
dan kami telah minta bedah siasat.
Kita hanya akan mengetahui punca kematian,
setelah keputusan bedah siasat keluar.
Tapi anggaran waktu kematian adalah antara 8 malam dan 12 tengah malam.
Sakit kepala kerana tiada suspek...
dan mempunyai terlalu banyak. Tapi kita sudah mempunyai dua.
- Dua? - Salah seorangnya Choi Young Woong,
bekas teman lelakinya.
Beberapa hari yang lalu, dia melaporkannya kerana mengekorinya.
Dia yang minta perintah larangan itu?
Ya. Ada kemungkinan tinggi...
dia dan Se Rin bergaduh kerana itu.
- Siapa suspek yang lain? - Awak ingat...
kes serangan di sebuah studio di Sinyeong-dong?
Dia adalah mangsa.
Penyerang, Bae Jung Tae, dibebaskan semalam.
Oh Tuhan.
Keputusannya tidak kelihatan baik.
Saya tidak menyuruh awak menyerah.
Sekarang semuanya bergantung kepada awak.
Awak bersedia untuk ini?
Terima kasih.
Se Rin sudah mati.
Dia telah mati.
Jadi?
Se Rin melakukan semua yang awak suruh lakukan.
Jadi kenapa dia mati?
Kenapa awak membiarkannya mati?
Awak mengatakan awak berhenti kerja kerana rakan awak membunuh diri.
Itu bohong, bukan?
Tidak mungkin...
awak akan meratapi orang lain.
Saya mahu melaporkan sesuatu.
Bilakah kali terakhir awak bertemu dengan Cik Kim Se Rin?
Tepat sebelum saya melaporkannya kerana mengekori.
Saya melihatnya buat kali terakhir di kawasan rehat lebuh raya.
Bilakah kali terakhir awak bercakap di telefon?
Semalam,
sekitar jam 6:30 petang, dia menelefon kawan saya.
- Adakah itu? - Ya.
Jadi itu sebenarnya berlaku?
Young Woong.
Kim Se Rin, tolong!
Dia terus bertanya di mana saya berada.
Jadi, saya hanya letak panggilan.
Dia mengatakan perkara lain?
Tidak juga.
Di manakah awak antara 8 malam dan 12 tengah malam semalam?
Saya telah...
berada di rumah kawan saya.
Awak bercakap tentang kawan yang dia hubungi?
Tidak.
Itu kawan lain.
Saya mengesahkan alibi Encik Choi Young Woong.
Ia diperiksa.
Saya memeriksa panggilan yang dibuatnya kepada kawannya.
Ia berlangsung selama tiga minit 40 saat.
Tiga minit 40 saat?
Apa itu? Ada sesuatu di fikiran awak?
Tiada apa-apa.
Ga Hyeon.
Sejujurnya,
apabila berita itu mengatakan...
itu adalah wanita berusia 20-an,
saya risau itu awak.
Jadi, saya hubungi Detektif Ji.
Ketika itulah saya mendapat tahu ia adalah Se Rin.
Cik Lee Shin...
mesti bermain dengan kita lagi.
Sebenarnya,
Se Rin telah berbohong...
tentang segalanya.
Apa?
Saya tidak faham.
Itu sukar dipercayai.
Awak pasti sangat terkejut.
Awak menjaganya seperti awak keluarga.
Awak betul.
Saya sangat membencinya.
Sebab itulah saya beritahunya jangan pernah mengunjungi saya lagi.
Dan ia sememangnya berlaku.
Dia pasti ketakutan.
Dia pasti merasa...
sangat sunyi.
Saya sepatutnya mempercayainya kali terakhir.
Mungkin, saya tidak marah padanya.
Saya mungkin marah pada diri sendiri...
kerana begitu takut mati selepas ini.
Saya...
bertemu dengan Cik Lee Shin.
Saya merayu untuk menyelamatkan nyawa saya...
dan mengatakan saya akan melakukan apa sahaja.
Itulah yang saya lakukan setelah bertindak berani.
Walaupun pada usia ini,
saya masih tidak mahu mati.
Ia dapat difahami.
Sebenarnya,
saya juga mengunjunginya.
Saya minta dia untuk beritahu saya tarikh kematian saya.
Tapi dia tidak menyerah.
Setiap kali saya berfikir...
tentang meninggalkan isteri saya yang sakit,
ia menyeksa saya...
setiap hari.
- Apa itu? - Apa?
Saya dapat log panggilan Cik Kim Se Rin.
Saya akan bertemu dengan orang terakhir yang dia bercakap.
Apa itu? Berikan kepada saya.
Tidak.
Panggil dia.
Kenapa awak tidak masuk ke sana?
Awak cuba menakut-nakutkannya?
Saya fikir awak tidak mahu datang ke sini.
Saya terkejut.
Ini mengenai Se Rin.
Saya harus melakukan apa sahaja yang boleh saya bantu.
Apa yang awak berdua bincangkan?
Saya takut saya tidak dapat beritahu awak.
Saya tidak dibenarkan mendedahkan perbualan saya dengan pesakit saya.
Awak tahu itu, bukan?
Awak mengatakan...
Cik Kim Se Rin adalah pesakit di Klinik Zian?
Ya.
Sekiranya tidak,
bagaimana awak fikir saya mengenalnya?
Saya boleh menunjukkan rekodnya kepada awak.
Iaitu, jika awak mempunyai waran.
Di mana awak berada pada 9 November,
antara jam 8:00 malam hingga 12:00 tengah malam?
Awak meragui saya sebagai pelakunya?
Ia hanyalah formaliti.
Sekiranya awak bukan pelakunya, tidak sukar untuk dijawab.
Saya berada di Klinik Zian.
Bolehkah awak menyerahkan rakaman keselamatan?
Sekiranya awak memerlukan saya untuk membawa satu,
saya akan membawa waran.
Jadi ini adalah rancangan awak.
Untuk menyiasat Klinik Zian dengan menggunakan kes ini sebagai alasan.
Ia takkan mudah.
Mungkin sukar,
tapi ini adalah peluang yang baik.
Apa yang mereka cakapkan?
Apa yang ada di Klinik Zian yang mahu disiasat?
Apa yang kita tahu ialah ini bukan kali pertama mereka bertemu.
Saya tidak menyangka...
kita ada perbincangan yang jujur ​​di sana.
Kedua-duanya...
soalan dan jawapan.
Saya rasa awak takut saya mungkin mendapat waran.
Kenapa?
Ada sesuatu yang perlu awak ceritakan?
Saya tidak percaya saya orang terakhir bercakap dengan Se Rin.
Itu cukup menyedihkan.
Sekiranya saya tahu,
saya mungkin lebih baik.
Awak masih di Seoul?
Ya. Kerana Young Woong.
Saya memberi awak peluang untuk hidup,
tapi awak masih mencari Young Woong.
Awak tidak boleh menyalahkan saya sekarang.
Saya memastikan saya menepati janji.
Tunggu.
Adakah saya? Adakah saya akan mati?
Bila? Di mana? Puan, apa yang perlu saya buat sekarang?
Se Rin.
Ya, puan.
Ia...
sudah terlambat.
Cik Lee!
Bukankah takdir...
sangat menarik?
Pada akhirnya...
awak akhirnya menjalani kehidupan yang ditakdirkan untuk awak jalani.
Kenapa awak perlu pergi sejauh ini?
Saya beritahu Se Rin semua yang boleh buat,
untuk mengelakkan perkara ini.
Dia adalah orang yang tidak melakukan apa-apa dan mati.
Dia adalah ahli pertama yang boleh mengubah nasibnya.
Jadi, awak pasti tahu dia akan dibunuh.
Itu bererti awak mengenali pelakunya. Siapa itu? Bae Jung Tae?
Saya tidak pasti.
Sehingga "reset" terakhir,
Kes Se Rin tidak dapat diselesaikan.
Sekiranya pelakunya adalah Bae Jung Tae,
Peristiwa yang tidak dijangka ini akan menjadikannya menghiburkan.
Saya sememangnya akan menantikannya.
Detektif Ji.
- Apa? - Datang cepat.
Keadaan huru-hara di sini.
Apa?
(Garisan Polis, Jangan Melintas)
Apakah ini? Apa yang telah dia lakukan?
- Awak sudah datang. - Dia melakukan ini,
sebaik sahaja dia keluar.
Kita harus menjalankan analisis DNA,
tapi mungkin dia.
Kami mempunyai...
banyak yang perlu dibincangkan, bukan?
Kenapa awak buat begitu pada saya?
Saya melakukannya kerana saya mahu menyelesaikan masalah,
dengan Young Woong.
Saya tidak fikir detektif itu akan muncul.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak tahu awak tidak boleh mengatakan sesuatu...
untuk membuat ini baik-baik sahaja, bukan?
Apa yang boleh saya lakukan...
untuk menghancurkan awak tanpa Ji Hyeong Ju mengetahui?
Itulah yang ada di fikiran saya...
sejak tujuh bulan terakhir.
Tidak banyak perkara yang boleh awak lakukan di penjara.
Awak takkan bunuh saya, bukan?
Awak tidak seteruk itu.
Sebab itulah awak menolong saya.
Berita buruk.
Saya...
pasti mahu...
bunuh awak sekarang.
Saya tidak bertemu dengannya selama beberapa bulan.
Dia masuk bersama wanita ini.
Dia berjalan dengan rela hati?
- Ya. - Awak tahu pukul berapa?
Saya dalam perjalanan untuk bekerja pada sebelah petang,
jadi kira-kira jam 3:30 petang.
"3:30 petang"?
Awak pasti itu Encik Bae Jung Tae?
Apa?
Ia,
memang lelaki itu.
Awak boleh kembali buat masa ini.
Sebentar.
Saya hanya tanya-tanya,
dan wanita di rumah sebelahnya melihatnya pada pukul 3:30 petang.
- Helo? - Tapi saya sampai di sini,
bersamanya pada pukul 4:00 petang.
- Ya? - Jadi, wanita itu lihat siapa?
Ini bermakna dia ada rakan jenayah.
Ya.
Telefon Kim Se Rin adalah...
dijumpai berhampiran dengan studionya.
Sebentar.
Mereka menjumpai rekod Cik Kim Se Rin menaiki teksi.
(Sa Kyung)
Dia menaiki teksi di terminal bas pada jam 2:36 petang.
Kemudian dia turun di sekitar rumah Bae Jung Tae dalam 40 minit.
Awak mendapat pemandu teksi?
Ya, saya meminta rakaman kamera papan pemuka﻿ kepadanya,
tapi dia berada di pekan sekarang. Dia akan melihat esok paling awal.
Tapi dia menaiki teksi lain setelah tiga jam.
Ke mana dia pergi?
Kembali ke studionya.
Tapi dia tidak keluar dari rumahnya.
- Jadi? - Hospital. Hospital Sejin.
Dia cedera?
Apa yang sedang berlaku? Hei. Mahu pergi ke mana?
- Hei. - Helo?
Sa Kyung, minta rakaman keselamatan dari Hospital Sejin.
- Saya akan jumpa awak di pejabat. - Baiklah, tuan.
(Pesakit: Bae Jung Hee)
(Doktor: Lee So Jung, Jururawat: Im Soo Ji)
Maafkan saya.
Siapa awak?
Sebenarnya...
Saya Detektif Ji Hyeong Ju dari Balai Polis Makang.
Apa pun,
bolehkah awak menghubungi Encik Bae Jung Tae?
Kenapa awak cari abang saya?
Tunggu, dia melakukan sesuatu lagi?
Tidak, dia hanyalah suspek buat masa ini.
Sebab itulah, saya harus berjumpa dengannya.
Seorang suspek?
Tunggu, dia melakukan sesuatu pada wanita muda itu?
"Wanita muda itu"?
Wanita muda dari tujuh bulan yang lalu.
Kenapa awak berfikir begitu?
Dia berkata dia akan kembali tidak lama lagi...
dengan wanita muda itu...
kerana dia tidak melakukan sesuatu yang salah,
dan dia akan membuat kesnya untuknya.
Ga Hyeon.
Mari kita adakan pengebumian sendiri.
Kita harus beritahu keluarga kita.
Sebilangan daripada mereka sudah menelefon setelah melihat berita.
Dia selalu mati untuk mendapatkan perhatian.
Sama seperti yang dia harapkan.
Katakanlah dia gadis yang baik kerana tidak membunuh dirinya.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Dia dibunuh.
Orang asing pun kasihan padanya!
Bagaimana awak boleh mengatakannya sebagai ibu bapanya?
Tidakkah awak fikir kami ada alasan?
Dia memalukan kita seperti ini walaupun dia mati!
Bagaimana saya boleh mengatakan sesuatu yang baik tentangnya?
Mari pergi.
Sekiranya saya mati,
ibu dan ayah saya akan sedih, bukan?
Tapi saya pasti mereka akan sedikit sedih.
Betul?
Tidak.
Itu takkan berlaku,
jadi mereka juga takkan sedih.
("Mencari Suspek Kes Pembunuhan Lubang")
(Seorang pelajar universiti, A, telah ditemui mati di lubang...)
Bagaimana dengan Cik Kim Se Rin?
Adakah perkara tidak berjalan mengikut rancangan awak?
Si tidak guna itu...
menipu saya lagi dan melarikan diri.
Saya tahu dia melakukan semua yang awak katakan.
Awak mesti memanggilnya di sini.
Awak mempunyai banyak permintaan.
Awak boleh melakukan banyak perkara untuk saya,
setelah semua yang saya lakukan untuk awak.
Kim Se Rin, si tidak guna itu.
Kali ini, saya takkan membiarkannya hidup.
Diam.
Sebentar.
Saya minta maaf.
Saya tidak fikir...
awak akan mendapat peluang lain.
Apa?
Sebentar tadi,
Cik Kim Se Rin
sudah mati.
Ya, profesor.
Saya tahu betul. Jangan risau.
Saya akan menghubungi awak.
Adakah gadis itu yang berada dalam berita...
betul-betul Kim Se Rin?
Awak tiada masa untuk berjalan-jalan seperti ini.
Encik Bae Jung Tae,
awak tahu yang awak adalah...
suspek utama, bukan?
Awak tahu yang terbaik...
saya tidak membunuhnya!
Saya di sini di Klinik Zian dengan awak, pada waktu itu.
Tepat sekali.
Itulah sebabnya kenapa awak perlu berkelakuan baik.
Saya satu-satunya yang dapat membuktikan...
yang awak tidak bersalah.
Kalau begitu, ini mesti mudah.
Awak ingat saya tahu rahsia awak, bukan?
Perjanjian itu hanya sah...
untuk kehidupan adik awak.
Saya telah melakukan lebih daripada cukup untuk awak.
Saya rasa awak lupa saya adalah samseng.
- Encik Bae Jung Tae. - Yang mesti awak buat ialah...
katakan beberapa perkara di balai polis.
Adik saya akhirnya dapat bernafas lagi.
Saya tidak boleh membiarkannya hidup sebagai adik pembunuh.
Ya? Saya pasti awak tidak mahu rahsia awak...
tersebar di dunia ini.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
Keputusannya adalah milik awak, Cik Lee.
(Episod 16 akan disiarkan tidak lama lagi.)
Tuan Choi Young Woong?
Ya.
Nampaknya dia seperti sedang sembunyikan sesuatu.
Maksud awak dia mungkin seorang suspek?
Bagaimana jika kawan dia cuba melindungi dia dengan alibi itu?
Dia memang mempunyai motif.
Tapi...
dia memang nampak terkejut...
apabila mengetahui tentang kematian tersebut.
Jadi, apa yang dia cuba sembunyikan?
Panggilan terakhir dia dengan Se Rin adalah lebih tiga minit.
Tapi dia tidak mahu beritahu apa topik perbualan mereka.
Saya pasti ia ada kaitan dengan kes ini.
(Koperal Jin Sa Kyung)
Hei, saya sudah dapat rakaman kamera papan pemuka teksi itu.
- Memang ada rakan subahat. - Apa?
Ko Jae Young.
Tinggal di apartmen saya...
buat saya rasa tidak selesa.
Sehingga rumah saya disewa, saya akan tinggal dengan kawan saya.
Bukankah itu sangat sukar?
Mungkin,
saya sepatutnya bertahan lebih lama...
dan pergi bercuti buat kali terakhir dengan dia.
Jika begitu, dia mungkin masih hidup sekarang.
Saya rasa menyesal.
Apa perkara terakhir...
yang Se Rin telah katakan kepada awak?
Apa?
Saya cuma rasa mahu tahu.
Baiklah.
Ia bukan sesuatu yang penting.
Awak ada bercakap dengan Se Rin menggunakan...
telefon pakai buang milik Bae Jung Tae?
Awak hantar alamat Bae Jung Tae kepada dia...
menggunakan telefon yang sama?
Pada 9 November, sekitar jam 3:30 petang,
bukankah awak bertemu Kim Se Rin di hadapan rumah Bae Jung Tae?
Tapi,
pelajar kolej di dalam berita itu...
adakah itu Kim Se Rin?
Dia sudah mati?
Dari jam 8 malam sehingga 12 pagi pada 9 November,
apa yang awak lakukan?
Nampaknya dia sememangnya sudah mati.
Jawab soalan saya!
(Pasukan Kes Khas)
Kenapa awak bertemu dengan Kim Se Rin?
Apa yang awak telah lakukan terhadap Bae Jung Tae?
Apa yang awak sedang lakukan?
Hei.
Hentikannya. Lepaskan dia.
Semoga berjaya, tuan.
Kenapa dia sudah beredar?
Apa yang sedang berlaku?
Dia cuma seorang saksi.
Panggil dia lagi jika awak mahu tanya lebih banyak soalan.
Awak tidak pernah campur tangan tentang ini sebelum ini.
- Kenapa? - Saya dapat arahan daripada atas.
Ko Jae Young...
adalah anak lelaki Ko Seok Gyu.
Dan, siapa pula dia?
Bukankah dia calon Menteri Pendidikan?
Betul.
Disebabkan apa yang telah berlaku walaupun sebelum dia dilantik,
dia akan menjadi seorang menteri yang teruk.
Zaman sekarang, jika awak anak seorang calon menteri,
tidak bermaksud awak boleh terlepas.
Saya tidak pernah cakap begitu.
Lepaskan sahaja dia sekarang. Dan apabila...
kita sudah ada bukti yang mencukupi,
kita boleh panggil dia ke sini sekali lagi.
Itu lebih baik daripada tidak bersedia...
dan buat tuduhan salah.
Ada orang lain yang tahu tentang ini?
Saya cuma boleh hentikannya jika awak beritahu saya.
Boleh kita pergi?
Ko Jae Young yang telah memanggil...
Se Rin datang ke sana?
Ya.
Saya tidak faham...
kenapa dia dengar arahan Ko Jae Young...
dan telah pergi ke sana?
Ini berlaku sebelum Bae Jung Tae tiba di rumah...
jadi ini maksudnya mereka berdua bersubahat.
Kenapa pula Ko Jae Young lakukan sesuatu yang begitu?
Se Rin...
pernah ambil gambar mereka berdua bertemu secara rahsia.
Mungkin Bae Jung Tae telah mengetahui...
kelemahan Ko Jae Young.
Saya tidak pasti.
Kelemahan jenis apa yang anak seorang calon menteri ada?
Apa? Menteri?
Dia adalah anak kepada calon Menteri Pendidikan.
Menteri Pendidikan?
Awak sedang bercakap tentang Ko Seok Gyu?
Awak kenal dia?
Ko Seok Gyu.
Awak tidak ingat tentang perbicaraan dia?
Ia telah berlaku sebelum reset.
Baiklah. Jadi, mari kita bercakap tentang anak lelaki awak.
Media sosial telah menyebarkan maklumat tentang dirinya.
Apa pandangan awak tentang semua ini?
Tolong berikan kami jawapan...
sebagai calon Menteri Pendidikan.
(Ko Seok Gyu, Calon Menteri Pendidikan)
Awak sudah berhubung dengan Bae Jung Tae?
(Sebelum Reset)
Helo?
Apa?
Ya, dia adalah adik saya.
Apa?
Dia telah membunuh seseorang?
(Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan Tiga)
Semenjak dia berkahwin,
suami dia telah lakukan serangan fizikal terhadap dia.
Seluruh tubuh badannya...
dipenuhi luka dan parut.
Lelaki tidak guna.
Saya gembira dia lakukannya.
Di mana dia berada sekarang?
Dia cuba bunuh diri selepas dia bunuh suaminya,
jadi dia telah dibawa ke hospital.
Dia cuba bunuh diri?
Cik Bae Jung Hee...
telah mengalami penyakit kardiomiopati terdilat.
Awak juga tidak tahu mengenainya?
- Saya... - Apa yang awak sedang lakukan?
- Saya abangnya. - Awak tidak dibenarkan masuk.
Jung Hee.
- Awak tidak boleh masuk. - Tolonglah.
- Jangan, tuan. - Jung Hee.
- Kami perlukan bantuan di sini. - Jung Hee.
Tolong berundur.
- Jung Hee. - Minta bantuan.
- Jung Hee. - Tolong hentikannya.
Jung Hee.
Jung Hee...
Baiklah. Saya akan pergi.
Disebabkan saya berjaya selamatkan adik saya,
tolong maafkan saya...
kerana telah menjadi seorang anak yang teruk.
Kapten Heo.
Saya akan hubungi Ko Young Jae sekali lagi.
Kenapa awak pergi ke rumah Kim Se Rin?
Saya mahu tahu apa yang dia dan Bae Jung Tae bualkan.
Dua tiba satu jam selepas itu.
Awak sememangnya mahu tahu sehingga...
sanggup menunggu selama satu jam?
Apa yang awak berdua bualkan...
sehingga awak melenting?
Saya minta dia beritahu saya, tapi dia rasa jengkel dengan saya.
Jadi kami telah bertengkar.
Jadi kenapa awak bertengkar di hadapan rumah orang lain?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Perkara terakhir yang Se Rin katakan...
adakah Ko Jae Young, bukan?
Awak bukan pergi ke sana untuk bertemu dengan dia.
Choi Young Woong...
Bukan.
Awak pergi bertemu dengan Choi Min Ho.
Sebab kenapa dia pergi ke rumah Bae Jung Tae secara sukarela...
adalah mungkin kerana dia juga.
(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
Helo?
Ini saya, Ko Jae Young.
Ini nombor apa?
Choi Young Woong...
adalah teman lelaki awak, bukan?
Saya mahu beritahu sesuatu tentang dia.
Saya akan berikan alamat kepada awak.
Jumpa saya di sana jika awak rasa mahu tahu.
Saya takkan tunggu lama.
Encik, tunggu sebentar!
Tolong buka pintu sekarang. Cepat!
- Beritahu saya ia tentang apa. - Ikut saya.
Kita di mana?
Dia di mana?
Hati-hati.
Dan jumpa lagi.
Saya akan pastikan yang kita takkan bertemu lagi.
Tolong lupakan tentang saya.
Kita sudah okey sekarang?
Beritahu saya sekarang.
Choi Min Ho adalah Choi Young Woong.
Apa?
Ada cara untuk awak...
selamatkan diri awak daripada keadaan ini.
Pergi jelaskan perkara ini kepada adik perempuan saya.
Mungkin saya seorang samseng,
tapi saya bukan si tidak guna yang memukul wanita.
Beritahu dia itu.
Apa maksud awak...
apabila awak cakap yang Choi Min Ho adalah...
Choi Young Woong?
Kenapa Ko Jae Young mencari teman lelaki saya?
Se Rin,
awak perlu anggap diri awak sebagai bertuah.
Jika bukan kerana adik saya...
Ko Jae Young.
Adalah si tidak guna itu.
Hei!
Saya telah menunggu di sini selama satu jam.
Dia langsung tidak muncul di sini.
Tepat sekali. Cari dia walaupun...
awak perlu cari di setiap lorong di Daehango.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Apa yang awak cuba lakukan?
Apa yang awak sedang katakan?
Awak tahu betapa sukarnya semua ini kepada teman lelaki saya?
Disebabkan awak, dia terpaksa menukar namanya,
berpindah ke sekolah baru, dan berpindah-randah!
Kenapa pula itu salah saya?
Saya gagal mengecam anak seorang bakal menteri yang berharga.
Video keganasan sekolah.
Adakah saya perlu muat naik sekali supaya awak sedar?
(Saya akan dedahkan rahsia Ko Jae Young,)
(anak lelaki bakal calon Menteri Pendidikan.)
- Lepaskan kasut itu. - Buangkannya.
- Adakah ia menyakitkan? - Bangun.
- Min Ho, ia menyakitkan? - Hei.
- Teruskan. Lakukannya. - Adakah ia menyakitkan?
Cangkuk kaki awak.
- Pergi ke sana. - Dia boleh merangkak bawah awak?
Oh Tuhan, Min Ho. Awak sudah hilang berat badan.
Cepat.
Merangkak di bawah saya.
Oh Tuhan, adakah dia boleh lakukannya?
Mari lakukannya.
- Makan ini. - Lakukannya.
Min Ho, pandang ke sini.
- Makanlah. - Hei, Min Ho. Awak buat apa?
- Bagus. Khinzir kesayangan saya. - Awak pasti kelaparan.
Buat bunyi itu.
Awak pasti temui dia untuk hentikan dia sebelum perbicaraan itu.
Bagaimana awak mahu hentikan saya?
Awak memang tidak masuk akal.
Awak jangan berani cuba sentuh dia.
Saya akan buat hidup awak menjadi lebih teruk.
(Sinyeong-dong)
Awak jangan berani cuba sentuh dia.
Saya akan buat hidup awak menjadi lebih teruk.
Awak akan terus menipu saya?
Dalam tempoh 30 minit selepas awak dan Se Rin pergi,
telefonnya telah dimatikan.
Dan saya sudah periksa yang alibi awak adalah palsu.
Saya tidak bunuh dia.
Saya memang tidak bunuh dia.
Jadi, beritahu saya di mana awak berada?
Biasanya ada dua jenis orang...
yang tidak dapat buktikan alibinya.
Itu sama ada mereka memang bersalah...
atau mereka sedang lakukan jenayah lain.
Jadi awak bagaimana?
Saya bersama dengan Choi Min Ho.
Saya baru sahaja meninggalkan rumah Kim Se Rin.
Dan kawan saya telefon untuk cakap yang dia sudah temui Choi Min Ho.
Saya tidak boleh cam awak,
walaupun saya sedang melihat awak.
Young Woong?
Siapa tahu yang awak telah jadi "hero"?
Saya langsung tidak tahu.
Kenapa awak cari saya?
Awak datang ke sini untuk minta maaf?
Minta maaf?
Awak perlu minta maaf kepada saya.
Awak telah kenakan saya.
Pada mulanya, saya cuma mahu hentikan awak.
Sekarang selepas saya lihat wajah awak,
saya sudah rasa marah.
Awak sedang bercakap tentang apa?
Apa yang saya telah lakukan kepada awak?
Tepat sekali.
Sepatutnya awak lupakan apa yang telah berlaku...
dan hidup dengan nama baru awak.
Kenapa awak muat naik video itu ke media sosial?
Kenapa awak buat ayah saya yang bekerja untuk negara ini marah?
Bila pula saya buat begitu?
Betul.
Lupakannya.
Awak tidak perlu tahu tentang itu.
Awak sudah makan?
- Young Woong. - Awak sudah kehilangan berat badan.
Hei, adakah saya perlu ingatkan awak?
Adakah saya perlu buat begitu? Ya?
Adakah ia menyakitkan?
- Diam. - Jangan bergerak.
Alibi saya sudah disahkan sekarang,
betul?
Saya boleh pergi, bukan?
Mungkin awak boleh elakkan diri daripada tuduhan membunuh,
tapi saya boleh buat awak dipenjarakan atas tuduhan serangan.
Itu takkan berjaya...
walaupun awak cuba sedaya upaya.
Tiada pendakwaan jika mangsa tidak kemukakan dakwaan.
(Jenayah tidak boleh didakwa jika mangsa membantah.)
Saya pasti awak tahu tentang itu.
Choi Min Ho...
masih dengar cakap saya.
Dia beritahu saya yang...
dia boleh musnahkan masa depan keluarga saya jika dia mahu.
Saya tahu dia bukan sekadar menggertak.
Saya sudah alaminya banyak kali semasa di sekolah tinggi.
Ia mungkin berbeza kali ini.
Tidak.
Saya telah menukar nama saya...
dan telah berdiet.
Saya telah lulus ujian GED dan masuk ke kolej.
Saya fikir saya sedang jalani kehidupan baru.
Tapi, ia sama sahaja.
Saya memang ditakdirkan mengalami nasib malang dalam kehidupan ini.
Walaupun Se Rin hanya ceritakan penipuan kepada awak,
dia rasa sedih dengan kisah silam awak...
dan mahu buat Ko Jae Young melutut dan meminta maaf.
Saya pasti itu memang benar.
Kim Se Rin, tolonglah!
Young Woong, Ko Jae Young sedang mencari awak.
Saya tidak pasti tentang perkara lain,
tapi dia mahu sembunyikan jenayah yang anaknya telah lakukan...
dan telah cederakan orang lain semasa dia mahu lakukannya.
Orang begitu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan.
Buka cepat!
Buka pintu ini sekarang!
Tidak guna!
Hei!
Saya faham. Okey?
Lepaskan saya.
Jadi, di mana awak sembunyikan...
video itu?
Awak siapa?
Video apa?
Saya sudah padam segala-galanya di dalam telefon ini.
Ini tentang Ko Jae Young.
Apa yang penting sangat tentang sekumpulan kanak-kanak bermain?
Kenapa awak lakukan semua ini?
Saya akan berikannya jika awak minta.
Itu sahaja yang saya ada.
Awak pasti tiada salinan lain?
Adik awak baru selesai menjalani pembedahan.
Awak perlu pastikannya jika mahu dia hidup lama.
Tidak guna. Berani awak ancam saya?
Itu pasti cukup untuk menanggung kos kerosakan kereta awak.
Jika awak berdiam diri dan tidak buka mulut...
sehingga perbicaraan itu selesai,
saya akan beri lagi kepada awak.
Ambil ini.
Hei.
Hadiah.
Apa ini?
(Waran Geledah dan Penyitaan)
Semuanya disebabkan oleh para wartawan.
Ketika mereka bercakap mengenainya,
mereka keluarkannya dengan segera, supaya kita boleh bertindak.
Adakah kita akan dapat apa-apa daripada Klinik Zian?
Ya, sudah tentu. Pasti.
Terima kasih.
Ini daripada Cik Lee.
(Klinik Zian)
Dia tidak mahu awak buang masa kerana awak sibuk,
jadi dia hantar ini kepada awak.
Jika dia berada dalam klinik itu sejak daripada waktu tengah hari...
pada hari Se Rin dibunuh sehingga keesokan paginya,
mustahil Lee Shin adalah pelakunya.
Bukankah itu Bae Jung Tae?
Ini adalah pada hari pembunuhan itu.
Apa? Kenapa dia berada di situ?
Perjalanan ke tempat kejadian mengambil masa lebih satu jam.
Itu menunjukkan yang dia bukan pelakunya.
Hei, Bae Jung Tae juga mengenali dia?
Saya boleh maafkan banyak perkara,
tapi saya tidak boleh maafkan orang yang mengancam adik saya.
Awak tidak boleh lakukan apa-apa tanpa pertolongan ayah saya.
Adakah saya patut lakukan kejutan semasa perbicaraan dia?
Lakukan apa?
Ya, dia sudah memadam semua video Choi Min Ho.
Tapi nampaknya awak memang seorang yang agak teruk...
terhadap pelajar lain selain daripada Choi Min Ho.
Oh Tuhan.
Ini memang teruk.
Ayah awak memang gagal besarkan awak dengan baik.
Tapi dia mahu menjadi Menteri Pendidikan?
Jika awak khianati saya sekali lagi,
Saya akan buat awak jadi lebih terkenal daripada ayah awak.
Ini adalah satu amaran.
Faham?
(Peguam Han)
Tidak guna!
Tidak guna.
Awak sudah dengar, betul?
Awak tidak perlu risau.
- Bagaimana dengan Bae Jung Tae? - Seperti yang dia mahu,
saya telah buktikan alibi dia.
Sekarang, kita harus lihat...
yang takdir...
adalah sesuatu yang penuh ironi.
Adakah ia sememangnya sudah diuruskan?
Awak bukannya sedang perdayakan saya, bukan?
Apa semua ini?
Hei, Encik Detektif.
Bae Jung Tae?
Ini gambar apa?
Mari kita bercakap lebih lanjut mengenainya secara peribadi.
Saya hanya boleh bayangkan...
betapa awak rasa mahu tahu tentang gambar itu.
(Koperal Ji Hyeong Ju)
Seung Min, apa yang bawa awak ke sini?
Oh Tuhan. Awak langsung tidak jawab panggilan saya.
Saya tiada pilihan lain. Saya perlu datang jumpa awak.
Masih ada beberapa hari lagi sebelum tarikh akhir.
Sebab itu saya datang.
Jika awak terlepas tarikh itu, ia adalah satu masalah.
Apa? Kim Se Rin?
Bukankah dia gadis kolej daripada lubang pembentungan itu?
Awak akan masukkannya dalam cerita awak?
Bagaimana awak tahu tentang Se Rin?
Sudah tentu saya tahu.
Maklumat dia telah tersebar.
Orang ramai juga sudah tahu nama dia?
Bukan itu sahaja.
Nama sekolah, kampung halaman, semuanya sudah didedahkan.
Lihatlah. Gambar juga ada.
(Nama: Kim Se Rin, umur: 20, Kediaman: Studio Royal)
Tapi,
bukankah dia yang buat kecoh di rumah awak?
Orang ramai komen dan cakap dia kurang siuman.
- Jika begitu, awak... - Seung Min.
Maafkan saya, tapi boleh awak pergi dari sini?
Apa? Tapi...
- Adakah saya mengganggu? - Tidak.
Saya baru sahaja dapat idea.
Tolonglah.
(Kim Se Rin)
Cik Lee Shin?
Kenapa awak tiba-tiba perlukan nombor telefon dia?
Oh Tuhan, kita tidak perlu berterima kasih kepada dia.
Saya akan uruskan.
Awak cuma perlu fokus untuk sembuh seperti biasa.
Saya akan bertemu dengan Detektif Ji Hyeong Ju.
Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai.
Apakah ini?
Kita bukan orang yang penting.
Melainkan jika kita mati akibat kejadian yang menjadi tular,
bagaimana Cik Lee Shin...
tahu bila dan di mana kami akan mati?
- Ia adalah serangan jantung. - Bagaimana awak tahu?
Saya bertanya kepada pegawai di balai polis daerah.
Kita tidak temui apa-apa kesan lain di tempat kejadian.
Saya rasa dia cuma tergelincir, tapi kita perlu lakukan siasatan.
- Ini ID dan dompetnya. - Baiklah.
(Cha Jeung Seok)
Adakah ini Cik So Hye In?
Ya, dia sudah mati.
Nama, Jang Jin Ho.
Tiada kesan darah di dalam kereta.
Selepas terjatuh, dia mungkin cuba melarikan diri.
Tapi dia dihanyutkan arus deras.
Mereka sudah mencapai kesimpulan sementara.
(Kim Se Rin: Adakah ia kemalangan atau telah dirancang?)
(Siapa? Bagaimana? Dibunuh?)
Dia awal.
Pasti dia datang awal.
Detektif...
Semua kejadian ini...
berlaku di kawasan Balai Polis Seoul Makang.
Mungkinkah ini satu kebetulan?
(Kim Se Rin, Siapa? Bagaimana? Dibunuh?)
(365: Tahun Yang Berulang)
Saya fikir awak percayakan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Siapa pelakunya?
Awak perlu tangkap dia sendiri.
Adakah Hyeong Ju bunuh dia?
Jangan merepek. Saya nampak segala-galanya.
Ini sudah semakin menarik.
Awak adalah suspek utama.
Awak tahu apa-apa tentang kematian mereka?
Bagaimana jika mereka semua telah dibunuh oleh orang yang sama?
Awak fikir saya tidak mampu bunuh awak?
- Laporkannya kepada pihak polis. - Pertama sekali...
Lepaskan kes ini.
Ia adalah pembunuhan bersiri.
Awak yang lakukannya?